@R6SMusic ارائه‌ای از بهمن ۹۷
«حماسه کولی» مترجمین: مهرداد و سعیدرضا
ساعت ۱۲ ظهر به وقت لندنه
هفت صبح به وقت فیلادلفیا
هست "Live Aid" و در سراسر جهان وقت اجرای
...استادیوم ومبلی ورود اعلیحضرت
شاهزاده و پرنسس ولز رو خوش آمد میگه
دیوید، به من نگاه کن
هوی پاکستانی، یکی رو جا انداختی
من پاکستانی نیستم
شام آماده‌اس
مامان گرسنه نیستم
داری کجا میری؟
با دوستام میرم بیرون - دختره؟ -
ای بابا، مامان - نیگاش کن -
یه بوس به مامان بده
داره دیرم میشه
تو همیشه دیرت میشه
سلام آقاجون چه خبر از کار و بار؟
فرخ باز داری میری بیرون؟
آقاجون الان دیگه اسمم فردیه
...فردی یا فرخ
...وقتی هر شب میری بیرون و
به فکر آینده‌ات نیستی چه فرقی می‌کنه؟
پندار نیک گفتار نیک، کردار نیک
این چیزیه که باید دنبالش باشی
درسته
واسه شما چقدر جواب داده؟
آره اونا از هفته پیش بهترن
اونا گروه باحالین - آره بدک نیستن -
آره
برات چی بیارم؟
یه آبجوی لاگر
مرسی - ممنونم -
میبینمت داداش
گروه "هامپی بانگ"؟
گروه هامپی بانگ
اونا اینور اونور اجرا میذارن دارن گنده میشن
هامپی بانگ؟ شوخیت گرفته؟
تیم، این کارو نکن
نه، بچه‌ها من شرمندم ولی
با این وضعیت به جایی نمی‌رسیم
کدوم وضعیت؟ اجرا توی دانشکده و میخونه‌ها
باید یه کاری کرد
:منم بهش گفتم "نه تو نمیتونی همچین کاری بکنی"
رسماً نمی‌تونی هیچی بشنوی
یه کم مسخره‌اس
یعنی همه یه جور لباس بلند پوشیده بودن؟
چه عجیب
تو حالت خوبه؟
ببخشید، داشتم دنبال گروه می‌گشتم
اونا معمولاً اون پشتن
از کتت خوشم میاد
از فروشگاه بی‌باس گرفته
اون اونجا کار می‌کنه
مرسی
فکر کنم حق با اونه
اون اجرا پر چرت و پرت بود
خب، جا برای بهتر شدن داشت، آره
واسه شنبه شبام برنامه بهتری دارم
می‌تونم اسماشون رو بهت بگم
با اجرا حال کردم
مرسی - ممنون -
راستش یه مدتیه پیگیرتونم
"Smile" اسم گروه
به بچه‌های رشته دندونپزشکی می‌خوره
تو اخترفیزیک می‌خونی، مگه نه؟
آره - زرنگه تویی پس -
آره فکر کنم همینطوره، آره
من اینجا طراحی می‌خونم
جدی میگی؟ - آره -
آهنگم می‌نویسم
ممکنه براتون جالب باشه
یه کم باحاله
خب یه پنج دقیقه‌ای دیر کردی
خواننده گروهمون استعفا داد
پس یه جدیدش رو لازم دارین
فکری چیزی داری؟
من چطورم؟
نه داداش با اون دندونا
♪می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
♪یه حسی دارم
♪ من باید خوب جلو برم
♪خوب جلو برم ♪
من با چهارتا دندون پیشین اضافی بدنیا اومدم
فضای بیشتر دهنم مساوی با گستره صوتی بیشتره
به پیشنهادتون فکر می‌کنم
تو گیتار بیس میز‌نی؟
نه
من رو ببخشید، ممنونم
می‌بینم که پیدام کردی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
از اینا خوشم اومده
فکر می‌کنی اندازه منو دارین؟
اینجا قسمت خانوماس و مطمئن نیستم پیدا بشه
هیچ نشونه و چیزی نبود که بگه
فکر نمی‌کنم واقعا مهم باشه، مهمه؟
گفتم شاید از این خوشت بیاد
تو اجازه داری که اینجا باشی؟
نه، نه راستش
یه چیز دیگه
اجازه هست؟
تو ظاهر عجیبی داری
از تیپت خوشم میاد
به نظرم همه ما باید ریسک بیشتری بکنیم
نظر تو چیه؟
به سلامتی ممنونم
سلام به همگی
چندتا چهره جدید داریم
ایشون جان دیکن نوازنده گیتار بیس هستن
...و خواننده جدیدمون
فردی بولس...بولسارا
فردی بولسارا
خودشه
و البته راجر بزرگترین عضو گروه
سلام، راجر
سلام به شما مردم نازنین
تیم کجاس؟
پاکستانیه کیه؟
فردی آماده‌ای؟
بزن بریم
♪خودتو زنده نگه دار
♪یه میلیون بار از مشکلاتی که سر راهم هست بهم گفتن
♪ حواست باشه هر روز یه ذره بیشتر سر عقل بیای
♪ ولی اگه از یه میلیون رودخونه بگذرم
♪و یه میلیون مایل برم - نه، نه -
♪ هنوزم اونجام که بودم - !داری شعرو اشتباه می‌خونی -
♪نون زحمت‌کشی رو بدست بیارم و لبخند بزنم - شعر اشتباس -
♪توی کوچه‌های مسیر فروشگاه یه میلیون آینه فروختم
♪ ولی هیچوقت قیافه خودم رو توی هیچ ویترینی ندیدم
♪ حالا مردمتون میگن که سوپراستار باشین
♪یه سوپراستار باش
♪میگن فقط قانع باش
♪ و همونجا که هستی بمون
♪ خودت رو زنده نگه دار خودت رو زنده نگه دار
♪ همه شما آدما خودتون رو زنده نگه دارید ♪
فردی آهنگ رو یاد بگیر
دیر کردی
!چرته
جان فکر کنم متوجه بشی که جهتش پاد ساعت‌گرده
عه، راست میگی؟ مرسی برایان
دوست داری خودت انجامش بدی؟ خواهش می‌کنم تعارف نکن
نه، نه، کارت خوبه
تمام بلیت‌های اجرای ما توی دانشکده و میخونه‌های جنوب گلاسگو به فروش رفته
و من وسط ناکجا آباد گیر افتادم
و دارم ساندویچ ژامبون می‌خورم
مشکل اینه که ما بزرگ فکر نمی‌کنیم
فِرِد چی تو کله‌اته؟
یه آلبوم
ما از پس خرج یه آلبوم برنمیایم
یه راهی پیدا می‌کنیم
فکر می‌کنی این ون رو چقدر ازمون برمیدارن؟
امیدوارم که شوخی کرده باشی
این دستمزد سه ماهه
با یه ون تر و تمیز
زیاد شلوغش نکن قربونت برم
امشب میرید آلبوم رو ضبط کنید بزنید بریم
به نظرتون صدام مزخرف نبود؟
نه خوبه
میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟ - آره که میشه -
آره پولش رو دادین
همینطورم هست
خیلی بهتر شد
ما باید اکسپریمنتال بازی دربیاریم
اون تیکه آآآ صدا رو به چپ و راست ببریم
آخرشم بذاریم وسط وسط باشه
بعدش بترکونیم
!آره
خوبه، مگه نه؟
وقت داریم یه کم بیشتر امتحان کنیم؟
استودیو ساعت هشت باز میشه پس نیم ساعت دیگه وقت داریم
رادیو۶سیم | مرجع فارسی موسیقی راک آلترنتیو و ایندی https://t.me/R6SMusic
این خوبه، مگه نه؟ - آره -
این بچه‌های توی اتاقک ضبط کی هستن؟
یه سری دانشجو که کارای عجیب می‌کنن
دموئی چیزی ازشون داری؟
کل شب رو بیدار بودم رفیق
پس اسم جدید کوئین‌ـه؟
"مثل لقب "علیاحضرت (اشاره به ملکه انگلستان)
...و بخاطر اینکه جسورانه‌اس
منم نمیتونم کسی جسورتر از خودم رو متصور بشم
این بدرد نخورترین تخت ممکنه
قشنگه
به نظرم پتانسیل آهنگ شدن رو داره
باید برم سر کار - من اجازه نمیدم -
اگه اخراج بشم تو هوامو داری؟
من همیشه هواتو دارم
...داره دیرم
داره دیرم میشه
چقدر خوشگلی
...وقتی یه دختر بچه بودم
عادت داشتم دور خونه بچرخم و قایم بشم
اون نمی‌تونست پیدام کنه
دختر زرنگیه
لطفاً به پدرت بگو که از آشنایی باهاش خوشحالم
گفتم
پس واسه کیک قشنگش ازش تشکر کن
گفتم
پس بگو دخترت خوب چیزیه
فردی اون میتونه لبخونی کنه
...مری
نمیدونی چقدر منتظر موندم
تا فرخ دختر خوبی مثل تو رو به خونه بیاره
فرخ؟
فرخ نگفته که توی زنگبار به دنیا اومده؟
نه، نگفته - یه دختری رو می‌شناختم -
زنگباری بود - یه لحظه -
فکر می‌کردم فردی توی لندن بدنیا اومده
آره بدنیا اومده، توی هیجده سالگی - ساکت شو -
خانواده ما از پارسیان هند هست
مامان، مامان، مامان - ...مری -
مامان - مامان، لطفاً -
بفرمایید، یه نگاه به اینا بندازید
آره آره - لطفاً خواهش می‌کنم -
بیخیال نمیشیم - باید ببینیمشون -
هزار سال پیش
پارسی‌ها از ایران به هند فرار کردند
تا از آزار و اذیت مسلمون‌ها فرار کنن
واقعاً؟ چقدر وحشتناک
خب چرا زنگبار رو رها کردید؟
ما رها نکردیم
اون خیلی کوچیکه
ما لباس‌هامون که پشتمون بود تحت تعقیب بودیم
ولی راستش اون مشت‌زن خوبی بود
مجبور بود که باشه
رقباش سراغ دندوناش میرفتن
همیشه سعی داشتن بهش مشت بزنن
قطعا یک هدف بود
پس الان توی این عکس چند سالشه؟
فکر کنم سه یا چهار سالشه
جداً؟ مشت زنی توی اون سن و سال؟
خیلی خوبه
مرکوری؟
هیچوقت به پشت سرش نگاه نمی‌کنه
همیشه رو به جلو
حالا دیگه نام خانوادگیت برات کافی نیست؟
این اسم مستعار روی صحنه اس
نه اینطور نیست
من قانونی عوضش کردم
یه پاسپورت جدید و همه چی گرفتم
کش، اینجا چند سالته؟
نمیدونم
قبل این بود که فردی به مدرسه شبانه بره
من فرخ رو فرستادم بره تا یک پسر پارسی خوب بشه
اون خیلی وحشی و یاغی بود
ولی چه فایده؟
پندار نیک گفتار نیک، کردار نیک
با تظاهر به آدمی که نیستی
به هیچ جایی نمیرسی
کی کیک می‌خواد؟
کیک همیشه خوبه
الو؟
یه لحظه
فردی مرکوری
تماس تلفنی
درست مثل صداش
فردی میگه تو یه جورایی دانشمندی
حقیقتش اخترفیزیک‌شناس هستم - اوه -
آره، پدرم دوست داشت ادامه‌اش بدم
کی؟ - خیلی معقوله -
اون یه دندونپزشکه - من هیچوقت یک دندونپزشک نبودم -
این تصویریه که دلم می‌خواد ببینم
اون یک دندونپزشکه
متوجهم
واقعیتش اونم کار معقولی هست
...کش
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
تکالیفم
داریم صحبت می‌کنیم
اون موقع‌ها
چه چیزایی گوش می‌کرد؟
اون آهنگای "لیتل ریچارد" رو گوش می‌کرد
خیلی خوبه - ریچارد، خوبه -
...و اولین گروهش
باید بهتون خبر بدم
یکی از آدمای بخش استعدادیابی
ما رو موقع ضبط کردن دید EMI از کمپانی نشر
دموی ما رو به جان رید داد
اون دنبال التون جان هستش
وای، خدای من
...آقای رید می‌خواد با ما قرار ملاقات داشته باشه
و احتمالاً مدیریتمون رو هم داشته باشه
دهنتو ببند - شوخی می‌کنی -
!وای، خدای من
مطمئنی گفت ساعت دوازده؟
آره. وسط روز توی میخونه. مست نباش
اینو گفتش
برایان یه ذره نگران به نظر می‌رسی
جان، من خوبم
تو معمولاً خیلی خاص هستی
فقط باید خونسرد باشی
ایول - گلناری -
نمی‌دونستم لباس شیکیه فرد
قربونت برم، من باید تاثیر بذارم
مثل یک مارمولک عصبانی شدی
این بهترین کارته - خیلی ظریف -
قراره پرواز کنی؟
میشه اینو برای کلیسای یکشنبه قرض کنم؟
خب، پس کوئین اینه
و تو باید فردی مرکوری باشی
تو یک استعداد داری
همه شما دارید
...پس بگو ببینم
چیه که کوئین رو
از بقیه راک‌استارهای تقلیدکننده‌ای که دیدم متمایز می‌کنه؟
بهت میگم فرقش چیه
ما چهارتا نخاله‌ایم که به هم تعلق نداریم
واسه بقیه نخاله‌ها آهنگ میزنیم
آدمای در به در ته سالن که
کاملا ًمطمئناً به اونا هم تعلق ندارن
ما به اونا تعلق داریم
ما یک خانواده‌ایم
ولی هیچکدوممون شبیه هم نیستیم
پُل
پُل پرنتر
با کوئین آشنا شو
گروه قرارداد بسته شده جدیدمون
پُل هر روز حواسش به شماست
مایه افتخاره
...اگه صداتون رو بتونم به رادیو برسونم
شاید بتونم تصویرتون رو روی تلویزیون ببرم
؟Top of the Pops برنامه - ایشالا -
بعدش چی؟
بعدش -
بزرگترین برنامه تلویزیونی
در تمام کشوره
هیچکس حتی از وجودتون خبر نداره
ببینید من اشتیاق شما رو تحسین می‌کنم
اگه اوضاع خوب پیش بره ...اگه بشه
یه تور تبلیغاتی ژاپن توی ذهنم دارم
ما بیشتر می‌خوایم
همه بیشتر می‌خوان
هر گروهی کوئین نیست
گوش کن، من متوجهم - عجله کن -
متوجهم که قانون بی‌بی‌سی اینه
- ما روش کار خودمون رو داریم - این افتضاحه
من باید اینو برای گروه توضیح بدم
خب، بیاین سریع بریم تو کارش - فردی، پسرا -
بچه‌ها، ببینید، قراره اجراتون پلی‌بک باشه (یعنی آهنگ پخش بشه و اداشو دربیارن که دارن اجرا می‌کنن)
تنها کاری که باید بکنید لب‌زدن هستش
ما بلدیم چطوری ساز بزنیم
تو ازم می‌خوای لب بزنم؟
نمیفهمم چرا نمیشه فقط آهنگمون رو بزنیم
مخاطب اصلاً متوجه تفاوتش نمیشه
فرق کوفتیش رو می‌بینیم
این قانون بی‌بی‌سی هستش
اینجا کارا اینجوری جلو میره، گرفتید؟
اذیت نکن
فردی، عالی میشه
فقط باید مطمئن بشی که کسی به لب‌هات نگاه نمی‌کنه
جوری که کارا جلو میره
یه خروار چرت و پرته رفیق
اینجا بی‌بی‌سی‌ـه
خیالم راحت شد
راحت میشه
اجرای کامل
♪ اون یه ملکه قاتله
♪ باروت و ژلاتین
♪ دینامیت با لیزر
♪ تضمینی که مغزت رو منفجر کنه
♪ هر موقع که بگی
،دوربین شماره دو فقط بالاتنه رو بگیر
!دوربین رو بگیر بالا
!دوربین شماره دو
هیچکس نمی‌خواد موقع غذا خوردن اینو ببینه
♪ بی‌معطلی وقتی که دلش بخواد
♪ بازیگوش مثل پیشی گربه
♪ یه لحظه از کار افتاده
♪ موقتاً بنزینش ته کشیده ♪
♪ تا کاملاً تو رو وحشی کنه ♪
خوندن برای اون همه آدم چطور بود؟
وقتی می‌دونم که گوش می‌کنن
...وقتی میدونم که دارمشون
اگه سعی هم بکنم نمی‌تونم خارج بخونم
من دقیقاً همون آدمی‌ام که همیشه می‌خواستم باشم
من از هیچی نمی‌ترسم
تنها موقع دیگه‌ای که همچین حسی دارم
وقتیه که با توام
تکون نخور
تو عشق زندگی منی
فردی
اینو کدوم انگشتم کنم؟
انگشت ازدواج
با من ازدواج می‌کنی؟
!آره
می‌خوای بذاری توی جعبه بمونه؟
فردی، این قشنگه
عاشقشم
بهم قول بده هیچوقت درش نیاری
قول میدم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
فردی، من دوست دارم
تو قراره کارای بزرگی بکنی
ما قراره کارای بزرگی بکنیم
تلفنت رو قطع کردی
این کریستاله
!چریل
اوه، راست میگی اشتباه من بود
دستشویی شما کجاست؟
ته راهرو
بیاین تو، راحت باشین
ما رو جدی نگیرید
سلام مری حال پدرت چطوره؟
خوبه، ممنون
خوبه - چه خبرا برایان؟ -
خب، اگه گوشیتو جواب میدادی تا الان خبر داشتی
بچه‌ها الان واقعاً وقتش نیست
امروز جان رید زنگ زد
یه تور کوچیک تو فکرشه
کوچیک نیست برایان
واسمون یه تور آمریکا جور کرده
آلبوم توی چارت آمریکا ترکونده
!ایول
!داره اتفاق میوفته
حالا، کی می‌خواد یه دوری بزنه؟
کلیولند ما دوست داریم
هوستون ما دوست داریم
دنور ما دوست داریم !خیلی خوشحالیم که اینجاییم
جمعیت شلوغه؟
راستش، ما هر شب همه بلیتامون فروش میره
کاشکی اینجا بودی تا ببینی
اونا واقعاً ما رو دوست دارن
پورتلند ما دوست داریم
اونم ماتحت گنده‌ای داره
نیو اورلینز ما دوست داریم
آتلانتا، ما دوست داریم
راج، بیا پایین یه سلامی بکن
پیتزبورگ، ما دوست داریم
- !راجر
.من خوبم .دلم برات تنگ شده
داری چیکار می‌کنی؟
احتمالاً بدون من اصلاً بهت خوش نمی‌گذره
هیچی مثل آمریکا هیجان انگیز نیست.
از طرف من به پسرا سلام برسون
می‌رسونم، دوست دارم
خداحافظ فردی، دوست دارم
سلام
دیر کردی - دیر کردم؟ -
برات صندلی گرفتیم
عالی - باشه -
حالا که هممون اینجاییم
جیم، این رِی فاستره
ری، این وکیل گروهه، جیم بیچ
سلام
نباید اینجوری صداش کنی
اسمش اینه
نه، ما نمی‌تونیم "جیم بیچ" صداش کنیم
نه، مسخره اس، کاری هم نداریم که چقدر خسته کننده‌اس
میامی
از این لحظه به تو لقب "میامی بیچ" را می‌دهم
خورشید همیشه پشت تو غروب می‌کنه، مگه نه؟
روی ساحل میامی
همم، درسته
حالا که همه یک اسم قابل قبول دارن
بریم سراغ ظاهر
ما باید دنبال یه چیز خاص باشیم
...آهنگ‌های هیت بیشتر
Killer Queen... مثل
فقط بزرگتر
ماسماسک که درست نمی‌کنیم
نمی‌تونیم دوباره کیلر کوئین رو بسازیم
نه
ما می‌تونیم بهتر کار کنیم
اپرایی
اپرا - اپرا -
اینجا اکو هست
میفهمی، ما نمی‌خوایم خودمون رو
با یک فرمول همیشگی دائم تکرار کنیم
فرمولا از بیخ و بن وقت تلف کنی هستن
فرمولا جواب میدن
بیاین به فرمولا بچسبیم
من فرمولا رو دوست دارم
...اسم آلبوم رو میذاریم
A Night at the Opera.
در جریان هستید که هیچکس واقعاً اپرا رو دوست نداره؟
من دوست دارم
دوست داری؟ - دوست دارم -
نه قربونت، اشتباه نگیر
یه آلبوم راک اند روله
در مقایس اپرا
...ترحم تراژدی یونانی
بذله گویی شکسپیر
لذت خودسر تئاتر موزیکال
این یه تجربه موزیکاله - آره -
تا اینکه بخواد یه آلبوم دیگه باشه
...یه چیزی برای همه
...یه چیزی که
هممم
چیزی که مردم احساس کنن به اونا تعلق داره
ما سبک‌ها رو ترکیب می‌کنیم ما محدودیت‌ها رو کنار می‌زنیم
اگه دلمون بخواد به زبونای خارجی و ساختگی حرف میزنیم
هیچ چیزی وجود نداره که بخواد مانعمون بشه
خودشه - هیچکس نمیدونه کوئین یعنی چی -
چون به یک معنی نیست
نظر تو چیه جان؟
...من
با گروه موافقم
البته که موافقی
...تو چطور
میامی - ...هم -
بخت با آدم پر دل و جرأته
...البته که همینطوره، آدمی که
سلیقه منحصر به فردی داره
از یه ذره خطر کردن نمی‌ترسه؟
خواهشاً کاری نکنید که ازش پشیمون شم
تو باحالی
استودیوی ضبط؟
خب، برنامه این بود که از همه چیزایی که حواسمون رو پرت می‌کنن دور بشیم
درسته، میدونم که اینجا لوکس نیست حتی شبیهشم نیست
راجر، تو اینجایی - درست -
فردی، تو اینجا بزرگترین اتاق
برایان، تو اینجایی
جان، تو طبقه پایینی
...و
جان، همه اینا واسه توئه
اتاق‌های کوچیک اونقدر سرد نمی‌شن
باشه
@R6SMusic رادیو۶سیم | مرجع فارسی موسیقی راک آلترنتیو و ایندی
واقعاً خوبه
♪عشق زندگی من، تو من رو اذیت کردی
♪تو دلم رو شکستی
♪و حالا ترکم کردی
♪،عشق زندگی من متوجه نیستی؟
♪برش گردون، برش گردون
♪از من نگیرش
♪ چون تو خبر نداری
♪واسه من چقدر با ارزشه♪
قشنگه
اسمش چیه؟
Love of My Life برای مِری نوشتمش
که اینطور
پُل، اشتباه نگیر
جوری که مِری منو میشناسه هیچکسی نمیتونه بشناسه
فردی مرکوری من تو رو میشناسم
تو اینطور فکر میکنی؟
نه، تو منو نمی‌شناسی
تو فقط چیزی که دلت می‌خواد رو میبینی
ما با هم کار می‌کنیم فقط همین
من دل و جونم رو روی این آهنگ گذاشتم
هیچ بحثی توش نیست
بازم تو خوشت نمیاد
چون تو می‌خوای آهنگ‌های خودت توی آلبوم باشه
بحث این نیست راجر - پس چیه؟ -
I'm in Love with My Car «من عاشق ماشینمم»
شاید اونقدرا قوی نیست
"یعنی چی "اونقدرا قوی نیست؟
میدونم دیر کردم چی رو از دست دادم؟
بحث درباره آهنگِ ماشینِ راجر
به نظرت به اندازه کافی قویه؟ همینو می‌خوام بدونم
اگه به خودم باشه من معذرت می‌خوام
آهنگ جدید تو چطوره پس؟
"...تو بهم میگی شیرین
"انگار که یه جور پنیرم"
این خوبه
"...وقت دستام روی پمپ گریس‌زنی توئه"
خیلی ظریفه مگه نه؟
برایان این یه استعاره‌اس
راجر این یه ذره عجیب غریبه
دقیقاً با اون ماشین می‌خوای چیکار کنی؟
بچه‌ها خواهش می‌کنم
ما می‌تونیم همدیگه رو بکشیم
ولی بعدش کی میمونه که آلبوم رو ضبط کنه؟
از روی آمار ارقام بخوایم بگیم بیشتر گروه‌هایی که موفق نمیشن
گروه رو منحل میکنن
واسه چی باید همچین حرفی بزنی؟
راجر توی این گروه
فقط جا واسه یک کوئین هستریک داریم
راجر میدونی چرا عصبانی هستی؟
چرا؟
چون آهنگت به اندازه کافی قوی نیست
...نه - این به اندازه کافی قویه؟ -
این چطور؟
قهوه‌ساز رو بیخیال شو
♪ خداحافظ همگی
♪ من باید برم
♪ باید همتون رو پشت سر بذارم و با حقیقت رو در رو بشم
♪ مامان
♪ من دلم نمی‌خواد بمیرم
♪ بعضی وقتا آرزو می‌کنم ای کاش اصلاً بدنیا نمیومدم ♪
بعدش چی؟
خیلی خوب بود
محشر بود دوستش داشتم
فردی کلید رو بزن
میدونم خودم میدونم کجاس
...میدونم کج تق تق
خوبه
میدونی یه جوری بنواز که انگار خودت نوشتیش
خب، همینطوره من خودم اون قسمت رو نوشتم
سر به سرت میذارم
باشه، راضی‌ای؟
به نظرم قشنگه
تقریباً عالیه
تقریباً؟
آره راک اند رول بیشتری بهش بده
من همیشه دارم این کارو میکنم فِرِد
جسمت رو توش دخیل کن
باشه
جسمم رو توش دخیل کنم. گرفتم
نه اونجوری
نه، گرفتم، گرفتم. یه کم روح بیشتر، درسته؟
درسته بیشتر دل به کار بده
همینکارو می‌کنم، بریم؟
روی، تو آماده‌ای؟
بعدش تیکه اپراییش می‌رسه
عاشقش میشی
تیکه اپرایی؟
می‌دونم به نظر مسخره میاد - عاشقشم فِرِد، عاشقشم دارم -
نمیدونم، ممکنه گند زده بشه
ممکنه جواب بده - عاشقشم -
چیو از دست میدیم؟
هیچی
هر چی تو بگی
باشه، بزن بریم
دیکی
چطور بود؟
فردی؟ - بالاتر -
میشه یه ذره صداتو ببری بالاتر؟
اگه صدامو بالاتر ببرم فقط سگ‌ها صدامو می‌شنون
سعی کن
نت فردی، متاسفم
ادامه بده، نوار رو بچرخون
۲۴مین صدای اضافه شده به صدای فردی
چطور بود؟
بهتر بود؟ - بالاتر -
ای بابا! چندتا گالیلئوی دیگه می‌خوای؟
فردی می‌خواد چندتا صدای دیگه اضافه کنه
واسمون نواری هم باقی مونده؟
باید بگم که نوار داره خراب میشه
دیگه بیشتر از این نمی‌کشه
آره ما دیگه از پس هزینه‌اش برنمیایم
ما همینجوریشم سه هفته‌مون پر شده
۲۶مین اضافه کردن صدای فردی
یه بار دیگه، یه بار دیگه
یه بار دیگه
دوباره
ادامه بده، آهنگ رو برگردون
این گالیله کی هست؟
جونم به حلقم اومده
تمومیم؟ - خودشه -
اون دوست داره
خودشه
قشنگه، دوستش دارم
ای بابا
...خب
کاملاً مطمئن نیستم
که این آلبومیه که قولش رو بهمون دادید
نه این بهتر از آلبومیه که بهتون قولش رو دادیم
بهتر از هر آلبومیه
که هر کسی تا حالا قول داده قربونت برم
یه شاهکار تمام عیاره
ای خدا - آلبوم خوبیه رِی -
ما لفظ "شاهکار" رو ترجیح میدیم
گرونه ...و با اسم
"...بوهیمین"
رپسودی
چی هست؟
- یه شعر حماسیه - خیلی طولانیه
لامصب شیش دقیقه‌اس
اگه فکر می‌کنی شیش دقیقه زیاده دلم به حال زنت می‌سوزه
میدونی چیه؟
ما اینو به عنوان تک‌آهنگ منتشر می‌کنیم
امکان نداره هر چیزی که بیشتر از سه دقیقه باشه
ایستگاه‌های رادیو پخشش نمی‌کنن خلاص
اصلاً درباره چی چی هست؟
اسکراموش؟ (دلقک بزدل و کتک‌خور نمایش کودکان ایتالیا)
گالیله؟
با اون داستان "ایزمیلا"
"ایشمیلا"
بسم الله
اوه، بله
بسم الله
اصلاً داستان این بسم الله لعنتی چیه؟
شعر واقعی برای شنونده‌اس
اگه همه چیز توضیح داده بشه رمز و رازش از بین میره
کم پیش میاد که روی فروش تاثیر بذاره
استاندادرش سه دقیقه‌اس
جان
آره باید با رِی موافقت کنم
ما نسخه رادیویی سه دقیقه‌ای رو لازم داریم
هستش Love of My Life راستش فکر کنم تک‌آهنگ شما
نه
باشه، آهنگ جان چطوره؟
You're My Best Friend آهنگ میدونید منظورم چیه؟
"تو باعث میشی زندگی کنم"
جذابه و قوی
این چطوره؟ I'm in Love with My Car
!شوخی نکن وای خدا
عاشقشم
خب این از اون آهنگ‌ها هستش
که نوجوون‌ها میتونن توی ماشین بهش ولوم بدن
و باهاش هدبنگ بزنن
Bohemian Rhapsody هیچوقت همچین آهنگی نمیشه
این تصمیم گروهه Bohemian Rhapsody.
همین که شنیدی - You're My Best Friend... -
و این پول منه
تمام Bo-Rap, (بو-رپ خلاصه‌ای از بوهیمین رپسودی هست)
یا میریم رد کارمون
از ریچارد هریس هفت دقیقه بود MacArthur Park آهنگ
آهنگ معروفی بود
ببینید من سر نوازندگی این بوهیمین هر چی که هست بحث نمی‌کنم
رپسودی
...ولی عمراً ایستگاه رادیو آهنگ
شیش دقیقه‌ای نیمچه اپرایی نوحه مانند رو بذاره
که توش کلمات دری وری هستش
بسم الله؟ چرت و پرته
من پول این آلبوم رو دادم پس من می‌گم چی پخش میشه
ما توی این قضیه اعاده حقوقی نداریم؟
...رِی
کار کردی، مگه نه؟ "Dark Side of The Moon" تو روی (نیمه تاریک ماه» اثر گروه پینک فلوید»)
آره من کردم
آره من کاملاً عاشق اون آلبومم
و از لحاظ قانونی نه
نه، اون دستتون رو لای پوست گردو گذاشته
البته که توی دادگاه مردمی بحث متفاوتیه
ری فاستر توی صنعت موسیقی واسه خودش غولیه
واسه یه آدم معمولی
مثلا بگیم کوئین اون طرف قضیه است
گوش‌های آدمو تیز می‌کنه
جلو میریم You're My Best Friend. با آهنگ
تموم - نه -
حتی اگه تو ندونی، ما میدونیم که چی داریم
هستش Bohemian Rhapsody. اسمش
تو رو همیشه به اسم آدمی میشناسن که کوئین رو از دست داد
هنرمندای تندمزاجین، مگه نه؟
اونا خوب میدونن که پابند قراردادن
ولی خدا میدونه توی ذهن مرموز
هنرمند چی میگذره
این خط، این نشون
اگه حواسشون رو جمع نکنن
تا آخر سال
هیچکس اسم کوئین رو نمیشناسه
!یا خدا
خسارت شیشه رو از سود آهنگامون بردار
!اسکل !گلناری
دیسک‌های طلاییتو بکن توی *ـونت
فاستر اشتباه کردی
!عوضی
شما هیچوقت یک دیسک طلایی گیرتون نمیاد
شما استعدادای سطح متوسطین
فکرشو بکن که من با جیمی هندریکس کار کردم
...امروز توی استودیو
فردریک مرکوری اینجاست
واسمون چی آوردی؟
چیزی از آلبوم جدید آوردی؟
واقعاً قرار نیست که این کارو بکنم
اوه، میوه ممنوعه منو وسوسه نکن
"I'm in Love with My Car!" آهنگ - اون طرفش -
"Bohemian Rhapsody."
نمیدونستم فردی خیلی خوب کنی رو میشناسه
بی‌بی‌سی پخشش نمی‌کنه
منم نمیدونستم
در حقیقت، هیچکس اون رو روی رادیو پخش نمی‌کنه
اون رو منتشر نمی‌کنه EMI در نتیجه
مشکل این آهنگ چیه؟
ابداً هیچ مشکلی نداره
به جز اینکه شیش دقیقه‌اس
شیش دقیقه؟
باید دیوونه باشی تا پخشش کنی
اوه، باید خل و چل باشی
مطلقاً قدغنش می‌کنم - بریم بشنویمش -
خانم‌ها و آقایون
...آهنگ انحصاری رادیو کپیتال
...برای اولین بار
حماسه کولی
♪این زندگی واقعیه؟
♪یا فقط توهمه؟ ♪
♪فکر کردی می‌تونی به طرفم سنگ پرتاب کنی و توی چشمم تف کنی؟
♪فکر کردی ‌می‌تونی دوستم داشته باشی و بذاری بری تا بمیرم؟
♪وای عزیزم
♪نمی‌تونی باهام اینکارو بکنی، عزیزم
♪باید بزنم بیرون
♪باید از اینجا بزنم بیرون
♪آره
چقدر دوستش دارن؟
ازش سیر نمیشن
♪هیچی واقعاً ارزش نداره
♪همه می‌تونن ببینن
♪هیچی ارزش نداره
♪هیچی برای من ارزش نداره
♪هر چی می‌خواد پیش بیاد ♪
تام، جری، صدای منو می‌شنوید؟
فردی، کی تو رو می‌بینم؟
عزیزم زودی میام خونه
رومئو رو میاری پای تلفن؟
تا بهش بگم دلم براش تنگ شده
دلت واسه من تنگ شده؟
چه سؤال احمقانه‌ایه
البته که دلم تنگ شده
دوست دارم
شب بخیر
صبح بخیر، رئیس
این گندکاری رو جمع کن و شر رفیقتو کم
لباس بپوش
...طبق حرف‌های برایان
این بزرگترین جمعیت تماشاچی تاریخه
...تمام شب
نمیدونستم که
یه ذره از حرف‌هایی که میزنم رو متوجه میشن یا نه
...بعدش
♪عشق زندگی من، تو اذیتم کردی
♪تو دلم رو شکستی
♪و حالا ترکم کردی
♪عشق زندگی من, متوجه نیستی
♪برش گردون، برش گردون
♪ از من نگیرش ♪
همشون دارن می‌‌خونن
هزارتا از اون آدما
واسه توی می‌‌خونن
چون واقعیه
فردی، چی شده؟
♪عشق زندگی من، ترکم نکن
♪تو قلب من رو دزدیدی
♪و حالا رهام کردی ♪
حالا یه مدتی میشه که یه چیزی سر جاش نیست
بگو
خیلی بهش فکر کردم
فکر کنم دو جنسگرا هستم
فردی، تو همجنسگرایی
یه مدتی میشه که میدونم
نمی‌خواستم قبولش کنم
،واقعاً خنده داره چون این چیزیه که همیشه قبولش داشتم
"...دوست دارم، ولی"
"مری دوست دارم، ولی باید دور بشم"
"مری دوست دارم، ولی با یکی دیگه آشنا شدم"
،حالا هم که میگی "...دوست دارم، ولی من"
این بدترینشه
چون حتی تقصیر خودتم نیست
نه، درش نیار
درش نیار
بهم قول دادی که درش نیاری
ازم چی می‌خوای؟
تقریباً همه چیز
تو رو توی زندگیم می‌خوام
چرا؟
ما به همدیگه باور داریم
و این برای ما
همه چیزه
زندگیت خیلی سخت میشه
نظرت چیه؟
گِی‌تر شدی
اینو نمیگم قربونت، خونه رو میگم
شگفت انگیز نیست؟
مری هم اومده خونه کناری رو گرفته
تا بتونه به من و گربه‌ها سر بزنه
هر گربه‌ای اتاق خودش رو داره
اتاق دلایلا کنار آشپزخونه‌اس
اتاق میکو در کناریه
تیفانی، اسکار و رومئو طبقه بالائن
اتاق لیلی حتی از این یکی هم بزرگتره! حیوون لوس
خب، مطمئن نیستم که
اکو کاملاً مشخص باشه
Eh-oh!
میدونستم که تو درکش می‌کنی
واسه شام بمون
هر چی که دوست داری
نمی‌تونم، زن و بچه، متوجهی
البته
بیخیال، روی زمین می‌خوریم
به اندازه کافی تمیزه
سری بعد، فِرِد
الو؟ - مِری -
سلام - سلام، عشقم -
سلام
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
ولی نمی‌تونی هیچ سوالی بپرسی
فردی، این بار چه خبره؟
نه، همین الان گفتم که نمی‌تونی سوال کنی
باشه
می‌خوام بری جلوی پنجره اتاق خوابت
به بیرون نگاه کن
منو میبینی؟ - آره میبینمت -
حالا تو این کارو بکن
عه
چراغ خودت رو روشن بذار
بیا یه نوشیدنی بزنیم
الان؟ - همین الان -
دیر وقته، فردی
بیا دیگه
لطفاً
چیزی داری بیاری بزنیم؟
فکر کنم
برو برش دار یه چیزی واسه خودت بریز
عزیزم واسه خودت یه نوشیدنی بریز
داری؟
آره
به سلامتی
به سلامتی تو، عشقم
به سلامتی تو، فردی
شب بخیر
الو؟ - پُل -
فردی؟
عزیزم، می‌خوام یه مهمونی راه بندازم
باشه، کیو می‌خوای دعوت کنی؟
مردم رو
ازت می‌خوام درخت عجیب غریب بودن رو تکون بدی
و هر کسی که افتاد روی زمین رو دعوت کنی
...کوتوله‌ها و غول‌ها
شعبده‌بازها، مردم قبیله زولو اینایی که بدنشون رو خم میدن و گره میزنن
شعبده‌باز آتش‌ خوار
و کشیش‌ها
اعتراف کردن لازممون میشه
منو کامل کن، تریکسی این‌ کارو می‌کنی؟
!عالیه، فرد !تو رو دست خودت بلند شدی
ممنونم جان، خیلی خوشحالم که دوستش داشتی
مردم میگن پول خوشبختی نمیاره عزیزانم
ولی بهتون این اجازه رو میده که بدینش به بقیه
میبینم که تو و پُل با هم خوب کنار اومدین
...الان دیگه اسمش تریکسیه
...چون اون همیشه دنبال یه چیزیه
...خب، بگو ببینم راجر
جذاب‌ترین بخش یک ماشین کجاشه؟
آه
به، به، به
!آه، علیاحضرت
من علیاحضرتنیستم
ما علیاحضرتیم عزیزانم
!به سلامتی - !به سلامتی -
!مرسی، عشقام - راجر -
مِری کجاست؟
،این دقیقاً چیزی نیست که مِری بخواد ببینه مگه نه فردی؟
باور نکردنیه، مگه نه؟
هر چی تو بگی
دارین شبیه همدیگه میشین
مشکلش چیه برایان؟
فردی تو قراره توی گروه راک باشی
نه مردم روستا
شاید یه روز به این فکر کنی که موهات رو بزنی
عمراً من اینجوری بدنیا اومدم
بیخیال
!بیاین برقصیم - !آره -
فردی، من نمی‌رقصم
واسه رقص یه چندتایی از اینو لازم دارم
مهمونی منه و از شما می‌خوام که برقصید
ما باید بریم
با حکم سلطنتی!
راستش، ما داریم میریم
ای خدا! تو خسته کننده‌ای
اگه بیشتر از این خسته‌کننده بشی میشی دیکی
از چی مینالی؟
تو حیوون خونگی کوچیکت رو داری
...دارم
و اون وفاداره
وفاداری خیلی مهمه دومینیک، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
حواست باشه، فرد
بیا بریم - کجا میرین؟ -
خونه
شوخی کردم
فردی، بعضی وقتا تو یه عوضی کامللی
شب خوش - برایان -
فراموششون کن
یالا! مهمونات منتظرن
یه کم مرکوری توی فنجونشون می‌خوان
یالا
خب
...عزیزانم
بالاخره وقتش رسیده
تا
بزنیم بترکونیم
کوکائین‌های من کجاست؟ سنور،
خیلی دل و جرأت داری
برو یه نوشیدنی بیار و خودت ببین
...امشب شاید برات کار کنم
ولی دوباره بهم دست بزن تا با مشت بیام سراغت
گرفتی؟
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم اذیتت کنم متاسفم
دیگه اون کار رو نمی‌کنم حله؟
بذار برات یه آبجو بیارم
یه آبجو عیبی نداره
میشه فقط بهم بگی کجا گذاشتیمشون؟
تو خیلی خوشتیپی
من مردی که یونیفورم می‌پوشه رو دوست دارم
منم همینطور
پس همه رفیقات ترکت کردن
اونا دوستای من نیستن
نه راستش نیستن
فقط باعث حواس‌ پرتی‌ان
حواس پرتی از چی؟
به گمونم لحظات بینش
اونا غیر‌قابل تحملن
تموم اون
تاریکی‌ای که فکر می‌کردی پشت سر گذاشتی داره بر می‌گرده
میدونم چی میگی
واقعاً؟
تو باهاشون چیکار می‌کنی؟
با دوست‌های واقعی می‌گذرونمشون
به نظر میاد یه دوست لازم داری
دوستت دارم
منم دوستت دارم، فردی
هر وقت تصمیم گرفتی خودت رو هم دوست داشته باشی بیا سراغم
میشه حداقل اسمت رو بدونم؟
"جیم هاتن"
شب بخیر جیم - شب بخیر فردی -
یا بهتره بگم صبح بخیر
من یه قایق جدید می‌خوام
این یکی مال منه این یکی
مگه نگفته بودی قراره ببینیمش؟
یه ساعت دیگه وقت دارم - صبر کن. این یکی چی؟ -
نه، فکر کنم بتونیم اون رو بگیریم
سایزش خوبه
گور باباش
همه بیاید این بالا روی سکوی درام
بیاید روی سکوی درام - !یالا -
ممنون کریسی که یه کم شور و علاقه نشون میدی
زن‌ها و بقیه هم بیان؟ - من؟ -
.آره! یالا جان. همه بیان
دیگه نمی‌خوام صبر کنم - بزن بریم -
پاشید
بیس؟ - نه، لازم نیست -
برید بالا
یالا راج. عجله نکن - خیلی خب -
جریان چیه؟
آخرین کنسرت‌مون رو یادتونه؟
جمعیت داشتن آهنگامون رو برامون می‌خوندن
خب کَر کننده بود، ولی فوق‌العاده هم بود
اونا دارن به بخشی از اجراهامون تبدیل میشن
...می‌خوام برای این کار تشویق‌شون کنم، برای همین
یه فکری به سرم زد که یه کم بیشتر تو کارمون واردشون کنیم
بیاید با این شروع کنیم
با این ضرب پا بکوبید
نبوغ آمیزه
ممنون جان
یالا
خوبه
خب حالا میخوام که سر ضرب سوم، دست بزنید
عجله نکنید
راج، حواست به زمان‌بندی باشه
پرنتر همراهت نیست؟
عجیبه که بدون همزادتی
عجیبه که اینقدر نق بزنی
معمولاً من نق میزنم
تونستی زمان‌بندی رو حفظ کنی راج. خوبه
جریان چیه؟
اگه به موقع میومدی می‌فهمیدی
قربونت برم من یه بازیگرم نه یه هدایت‌کننده قطار سوئیسی
شرمنده که دیر کردم
دوباره
خیلی خب
حالا میشه لطفاً بهم بگی
چرا هیچ سازی نمی‌زنید؟
میخوام به تماشاچی‌ها یه آهنگ بدم که خودشون بتونن اجراش کنن
خب؟ بذاریم اونا هم عضو گروه باشن
خب، چیکار می‌تونن کنن؟
...تصور کن
...هزاران نفر
هماهنگ این کار رو انجام بدن
هاه؟
خب؟
شعرش چیه؟
♪رفیق، تو یه پسربچه‌ای، کلی سر و صدا می‌کنی
♪توی خیابونا بازی می‌کنی، یه روزی مرد بزرگی میشی
♪صورتت گِلی شده
♪تو مایه ننگی
♪قوطی حلبیت رو اینور و اونور شوت می‌کنی
♪می‌خونیم
♪ ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم - ♪ ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم -
♪رفیق تو یه مرد جوونی، یه مرد سرسخت -
♪تو خیابونا فریاد می‌زنی
♪یه روز دنیا رو تصاحب می‌کنی
♪صورتت خونی شده
♪تو مایه ننگی
♪پرچمت رو همه جا تکون میدی
♪ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم - ♪ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم -
♪می‌خونیم
- ♪ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم - ♪ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم
آره!
♪رفیق تو یه پیرمردی، یه مرد فقیر
♪با چشمات خواهش می‌کنی
♪یه روز بالاخره به آرامش می‌رسی
♪صورتت گِلی شده مایه ننگی
♪بهتره یه نفر سر جا بشونتت
!بخونید
♪ما شما رو، ما شما رو به لرزه در میاریم - ♪به لرزه در میاریم -
!آره
!خیلی خب! دلم می‌خواد یه گاز از "سیب بزرگ" بزنم
کی یه گاز از من می‌خواد؟
خیلی خب، با من بخونید
Eh-oh!
- Eh-oh! - Eh-oh!
تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری با جمعیت فعل و انفعال داشته باشه
،بزرگتر از هر گروه دیگه‌ای‌ان اینطور فکر نمی‌کنی؟
...منظورم اینه که کوئین
چقدر دیگه می‌تونن دووم بیارن؟
اون چیزی بهت گفته؟
نه صراحتاً
برای انتشار یه آلبوم انفرادی CBS Records ولی
اظهار علاقه کرده
خب، رقم زیادیه
رقمش در حد فردیه
تو باید پیشنهادش رو بهش بدی
سلام بچه‌ها. اوضاع چطوره؟
خوبه - همه چیز عالیه -
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای جان؟
نه، ممنون
اینم کوکا خدمت شما
فردی - اُه اینجایی -
!وای خدا! فردی بذارتم زمین
بی‌نظیر بودی
فقط واسه این بود که می‌دونستم داری تماشا می‌کنی
دلم برات تنگ شده بود
خیلی چیزا هست که باید برای هم تعریف کنیم
اُه ممنون
این دوست‌پسرمه، دیوید
دیوید، ایشون فردی ـه
اجرای باشکوهی بود
ممنون
خیلی لطف دارید، ممنون
خیلی ممنون
حلقه‌ت کجاست؟
نمی‌خواستم با چیزی که اینقدر ارزشمنده سفر کنم
فردی، چند نفر هستن که می‌خوان ببیننت
قول دادی یه سلام بکنی
اُه واقعاً؟ - اوهوم -
ما دیگه باید بریم
به زودی میبینمت؟
آره، البته. البته
رادیو۶سیم | مرجع فارسی موسیقی راک آلترنتیو و ایندی https://t.me/R6SMusic
از ملاقاتت خوشوقتم دیوید
من هم
بازم دست مریزاد
تو هم
خداحافظ
ممنون که این همه راه رو اومدید
خداحافظ
...رو داری MTV بعد مصاحبه با
و پرواز هوستون برای نمایش ویژه
جمعه برمی‌گردی اینجا
گوش کن چی میگم
می‌دونی ۴ درصد کل آلبومایی که
پارسال در سطح جهان فروش رفتن
مال کی بوده؟
مایکل جکسون
Jackson 5 نه گروه
مایکل جکسون
و به نظرم تو می‌تونی حتی بهتر هم عمل کنی
یه پیشنهاد دارم CBS Records در واقع از طرف
بحث کلی پول برای توئه فردی
و فکر می‌کنم باید در نظر بگیریش
داری ازم می‌خوای گروه رو منحل کنم؟
فقط دارم به اینکه اگه انفرادی کار کنی چی انتظارت رو می‌کشه اشاره می‌کنم
همه آشفتگی‌هات تموم میشه
آشفتگی‌هام؟
پل؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی جان
شاید حرفت رو اشتباه فهمیدم
بله قربان؟
بزن کنار
ماشین رو نگه دار، بزن کنار
!برو بیرون. همین حالا یعنی چی؟
از ماشین پیاده شو تو اخراجی
!چی داری میگی، اخراج؟
گفتم برو بیرون
!فردی، تو نئشه‎ای - !گفتم برو بیرون -
چی داری میگی؟
!بیرون! برو بیرون وگرنه می‌کُشمت
پیاده شو، آشغال خیانتکار
فکرت درست کار نمی‌کنه
تن لشت رو از ماشینم ببر بیرون
!برو بیرون
!بیرون
!تن لشت رو از ماشینم ببر بیرون !پیاده شو
ماری که باید اخراجش کنی من نیستم فردی
پشیمون میشی
!گمشو بیرون بابا
!راه بیفت
!هی! چه وضعشه؟ برو کنار
!هی مواظب باش !زیرت میگیرما
!تکون بخور
تو چیزی راجع به این جریان می‌دونستی؟
بهش هشدار دادم که این کار رو نکنه
حرص و طمع خالی
...می‌خواست خانوادم رو از هم بپاشونه
خودمون می‌تونیم گروه رو مدیریت کنیم
به اون احتیاجی نداریم
...تو چه میدونی که من چی لازم دارم؟
...میدونم چه حالی داره که
تعلق نداشته باشی
...یه پسر کاتولیک همجنسگرا از بلفاست
...میدونی
...فکر می کنم پدر ترجیح میده جنازم رو ببینه
تا اینکه اجازه بده کسی که هستم باشم
حالا دیگه من هوات رو دارم فردی
اگه خودت بذاری
چی می‌خونی؟
فقط اخبار کریکت
ما یه گروه راک اند رولیم
ما آهنگ دیسکو نمی‌سازیم
دیسکو نیست - پس چیه؟ -
کوئین ئه
!خیلی شرمنده عزیزانم
نشنیدم چی گفتید
!تو بدون مشورت با ما رید رو اخراج کردی
!تو برای کل گروه تصمیم نمی‌گیری
!هی
خب خیلی متاسفم عزیزم
کاریه که شده
...ضمناً
حالا میامی مدیرمونه
مگه نه عزیزم؟
آممم... بهش فکر می‌کنم
نه؟ - باز نئشه‌ای؟ -
آفرین کلمبو
باید آروم بگیری فرد
اُه اینقدر حوصله سربر نباش من اینجام، مگه نه؟
واقعاً هستی؟
...تا وقتی بتونی بخونی
برام مهم نیست نئشه یا مست باشی
نه جان، نمی‌خوام اجراش کنم
پس من با تمام وجود حاضرم
منظورت چیه؟
دیگه از آهنگ‌های سرودین کوفتی خسته شدم
انرژیِ توی کلاب‌ها رو می‌خوام
...بدن‌ها
می‌خوام مردم رو به حرکت در بیارم - منظورت دیسکوئه؟ -
چرا که نه؟
میشه لطفاً گورت رو گم کنی؟ این یه بحث گروهیه
لوپ‌ درام؟ سینت‌سایزر؟
هر چی تو بگی - !این چیزی نیست که ما هستیم -
ما؟ - !این کوئین نیست -
!کوئین هر چیزیه که من بگم
خب پس خودت هم بشین پشت درام بی‌صاحاب
فرد
خیلی خب، بذار ببینیم مشت‌زنیت چطوره
!راجر، آروم باش !آروم باش
آروم باش
"خیلی خب، "محمدعلی
...این
راستش ریف باحالیه
هممم. تو نوشتیش؟
واقعاً خوبه
...آره، خیلی خوب میشه
...اگه بتونید خفه شید و اجرا کنید
اون شروع کرد - !خفه بابا -
♪استیو در حالی که لبه کلاهش را پایین داده
♪با احتیاط از خیابان می‌گذرد
♪صدایی جز صدای قدم‌هایش به گوش نمی‌رسد
♪مسلسل‌ها آماده شلیک‌اند
♪آماده‌اید؟
♪برای این آماده‌اید؟
♪روی صندلی‌تان نیم‌خیز شده‌اید؟
♪بیرون درگاه، گلوله‌ها همگام با تپش قلب
خیلی خب، من انجامش میدم
♪هوا را می‌شکافند
انجامش میدم
فقط بداهه‌خونی کن. هر جور می‌خوای بخونش
می‌تونم انجامش بدم
♪!بزن بریم
♪استیو در حالی که لبه کلاهش را پایین داده
♪با احتیاط از خیابان می‌گذرد
♪صدایی جز صدای قدم‌هایش به گوش نمی‌رسد
♪مسلسل‌ها آماده شلیک‌اند
♪آماده‌اید؟ هی، برای این آماده‌اید؟
♪روی صندلی‌تان نیم‌خیز شده‌اید؟
♪بیرون درگاه، گلوله‌ها همگام با تپش قلب
♪هوا را می‌شکافند. آره
♪یک نفر دیگر هلاک می‌شود
♪و یک نفر دیگر تلف می‌شود و یک نفر دیگر تلف می‌شود
♪یک نفر دیگر هلاک می‌شود. آره
فکر خوبیه - ♪آهای -
♪سراغ تو هم خواهم آمد
و بعد میری بالا
♪فکر می‌کنی وقتی بروی
♪چطور می‌توانم به زندگی ادامه دهم؟
♪به خاطر داشته‌هایم انتخابم کردی
♪ و بعد مرا بیرون انداختی و تنها رها کردی
♪خوشحالی؟ راضی شدی؟
♪چقدر دیگر می‌توانی در این مخمصه دوام بیاوری؟
♪بیرون درگاه، گلوله‌ها همگام با تپش قلب
♪!هوا را می‌شکافند. بپا ♪
!فردی
...فردی! فردی، به عنوان رهبر کوئین
...به عنوان رهبر کوئین
در قبال موفقیت گروه، احساس مسئولیت می‌کنی؟
من رهبر کوئین نیستم، من فقط خواننده اصلی‌ام
!فردی !فردی یه سوال ازت دارم
تا حالا به استعدادت شک کردی؟
نه، سوال احمقانه‌ای بود
آروم باش فرد - سوال بعدی چیه؟ -
!فردی، دندونات
چرا دندونات رو درست نمی‌کنی؟
من تو بریتانیا زندگی می‌کنم نمی‌خوام متمایز و انگشت‌نما باشم
...بعدی
خودت چرا تربیتت رو درست نمی‌کنی؟
سوال توهین آمیزی برای پرسیدن بود
سوال توهین آمیزی بود
تو آهنگ "زندگی واقعی‌ئه" تون
...منظورت از جمله
عشق یه چرخ رولت‌ئه» چیه؟»
...یعنی داری تلویحاً میگی که هر چی شرکای عاطفی بیشتری داشته باشی
...شانس بیشتری برای
مثلاً قرارداد بستن داری؟
چی؟
نمیدونم، هنوز سر از کار عشق در نیووردم
ولی منظور اون جمله یه چیز دیگه‌ست، فردی
شاید راج بهتر بتونه جواب بده
مراقب دهنت باش
...فردی، راجع به زندگی خصوصیت
...عکس‌های زیادی ازت تو مطبوعات منتشر شده
که توشون به نظر مست یا مریض میای
بالاخره کدومشون، مست یا مریض؟
اگه برای کسی مهم باشه باید بگم من هفته پیش سرما خوردم
...با اینکه خیلی دوست داریم به سوالات‌تون درباره سرماخوردگی جواب بدیم
ولی مایلم بیشتر درباره آلبوم حرف بزنم
...اگه کسی سوالی راجع به موسیقی داشته باشه
!فردی! فردی !فردی
،فردی! فردی ...والدینت
اون‌ها زرتشتی‌های سنتی‌ هستند
کنجکاوم بدونم اون‌ها در مورد تصویری که از خودت ارائه میدی چه فکری می‌کنن؟
...این سوال درباره موسیقی
والدین من توی آتیش‌سوزی مُردن
من برحسب اتفاق می‌دونم که این حقیقت نداره، داره؟
فقط می‌خواستم بدونم که آیا بهت افتخار می‌کنن یا نه؟
والدین خودت بهت افتخار می‌کنن؟
این چیزیه که امیدوار بودن بشی؟
امیدوارم اینطور باشه
من که خیلی بعید می‌دونم
کسی می‌خواد راجع به آلبوم حرف بزنه؟
!فردی! فردی !فردی
میشه لطفاً سوال من رو جواب بدی؟
!بهتره سوال خوبی باشه
!خفه‌ شید
فردی، میشه برامون راجع به
شایعاتی که در مورد تمایل جنسیت وجود داره بگی؟
شایعاتی که در مورد
تمایل جنسی نداشتن خودت وجود داره چطوره؟
من فقط یه فاحشه‌ی موسیقایی‌ام، عزیزم
میشه سوال رو جواب بدی؟
اسمت چیه عزیزم؟
شِلی اِستِرن
شلی - بله -
اون چیزی که لا پاته، گاز می‌گیره؟
!هه
میشه لطفاً سوال رو جواب بدی؟
ما فقط برای رعایت ادب اومدیم
می‌دونید، چهار نفر از ما این بالائیم
از چی می‌ترسی فردی؟
دنبال چی‌ای؟
حقیقت چیه؟
میشه یک بار هم که شده صادق باشی؟
چرا راجع به والدینت دروغ میگی، فردی؟
من راجع به چیزی دروغ نمیگم. من فقط...
طرفدارات حق دارن واقعیت رو بدونن
میشه لطفاً سوال رو جواب بدی؟
این به خودم مربوطه
نه، تو یه چهره‌ی عمومی هستی
از چی می‌ترسی، فردی؟
والدینت؟ - ...میشه برامون -
...راجع به - تمایلات جنسیت بگی؟ -
...چی؟ چرا، چرا
میشه راستش رو بگی؟
...مثلاً قرارداد بستن
طرفدارات حق دارن واقعیت رو بدونن
مخاطب‌هامون می‌خوان بدونن
!مخاطباتون می‌خوان چی بدونن؟ چی می‌خوان بدونن؟
♪ ولی زندگی هنوز ادامه داره
♪ نمی‌تونم به زندگی بدون تو
♪ ...زندگی بدون
♪ به زندگی بدون تو در کنارم عادت کنم
♪ نمی‌خوام تنها زندگی کنم
♪ هی
♪ خدا می‌دونه
♪ باید یکه و تنها ادامه بدم
♪ خب عزیزم، مگه نمی‌بینی؟
♪ باید آزاد و رها بشم ♪
!حرف نداشت حالا می‌تونم بلند شم؟
چه خبر شده؟
نه نمی‌تونی
منم می‌خوام توش باشم - !از روم بلند شو -
فردی، اون تویی؟
فردی؟
اومدن
‎نمی‌تونیم بیشتر از این عقب بندازیمش
فردی؟
ام تی ‌وی ویدیومون رو بن کرده
جوونای آمریکا... ما بودیم که کمک کردیم ام تی وی به دنیا بیاد
آمریکاس دیگه
،در ظاهر جا نماز آب کشیده‌ن و در خفا یه مشت منحرف
دیگه هیچوقت تور آمریکا نمیرم
و همه تقصیرها رو انداختن گردن من
...نه تو عزیزم
فکر کنم ایده خودت هم بود که من لباس زنونه بپوشم
تو نه
نه حتی تو که آهنگ کوفتی رو نوشتی
نه
فردیِ دیوونه‌ی لباس زنونه‌پوش
...فردیِ عجیب الخلقه ...فردیِ اوبی
دیگه از تور برگزار کردن خسته شدم شما نشدید؟
آلبوم، تور، آلبوم، تور
می‌خوام یه کار متفاوت کنم
ما یه گروهیم کار گروه‌ها همینه
آلبوم، تور، آلبوم، تور
خب من یه وقفه لازم دارم
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره
منظورت چیه فردی؟
یه قرارداد امضا کردم CBS Records من با
چی کار کردی؟ - بدون این که به ما بگی؟ -
چه جور قراردادی؟
ببینید، نمیگم دیگه هیچوقت آلبوم نمیدیم و تور برگزار نمی‌کنیم
کوئین به کارش ادامه میده
ولی من باید یه کار متفاوت انجام بدم
متوجه میشید؟ باید رشد کنم
اون آهنگه چی بود؟ پر بزن و برو"؟"
"بال‌هایم را می‌گشایم و پر میزنم و میروم"
یه آلبوم انفرادی؟
در واقع دو تا
پشت سر هم - ...یه کلمه دیگه بگی -
از پنجره سگ‌مصب پرتت می‌کنم بیرون
ولی بحث چند ساله، فردی ...منظورم اینه که
این کار چندین سال طول می‌کشه - یه کم ایمان داشته باش -
باورم نمیشه
چقدر؟
چقدر بهت دادن؟
...می‌خوام بدونم چقدر پول بهت دادن
!چهار میلیون دلار
!این بیشتر از مبلغ هر قراردادیه که کوئین داشته
ببینید، روزمرگی داره ما رو می‌کُشه
منظورم اینه که، حتماً همه‌تون می‌خواید یه مدت این دعواها رو نداشته باشیم
...دعوا سر اینکه آهنگِ کی تو آلبوم باشه
...آهنگِ کی تک‌آهنگ بشه
...کی چی رو نوشته
...کی سهم بیشتری از حق پخش آهنگ‌ها داشته باشه
،چه آهنگی تو طرف دوم بشه همه‌ی این بحث‌ها
حتماً یه استراحت لازم دارید
فردی، ما یه خانواده‌ایم
!نه، نیستیم
!ما یه خانواده نیستیم
،شماها خانواده دارید زن و بچه
من چی دارم؟
چهار میلیون دلار گیرت اومده شاید بتونی یه خانواده برای خودت بخری
دیگه سر بینش و ایده‌هام کوتاه نمیام
کوتاه نمیای؟
شوخی می‌کنی؟
قبل از اینکه ما این فرصت رو در اختیارت بذاریم داشتی تو فرودگاه هیترو کار می‌کردی
...و بدون من
...تو یه دندون‌پزشک می‌شدی
آخر هفته‌ها هم تو رستوران کراون اند اَنکِر
درام بلوز می‌زدی
و تو
...خب، تو می‌شدی دکتر مِی
نویسنده‌ی مقاله‌ای جذاب در مورد کیهان
که هیچکس هیچوقت نمی‌خوندش
...و دیکی
...هر چی فکر می‌کنم
چیزی در مورد تو به ذهنم نمیاد
من مهندسی برق خوندم
این با استانداردهات تطابق داره؟
عالیه
تو همین الان کار کوئین رو تموم کردی
تو به ما احتیاج داری فردی
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
من به هیچکس احتیاج ندارم
الو؟
پل می‌تونم با فردی صحبت کنم؟
اُه، مری نه، الان نمی‌تونه صحبت کنه
داره شب و روز، بی‌وقفه کار می‌کنه
میشه حتماً بهش بگی که من تماس گرفتم؟
،نگران نباش حواسم بهش هست
حتماً بهش میگم که زنگ زدی
روز بخیر
فردی، واقعاً عالیه
!مزخرفه
ولش کن
،آره یه لحظه گوشی
بهش صدای زیر بیشتری بده
کجاست؟ اونجاست؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم
داره تا سر حد مرگ از خودش کار می‌کشه
اینقدر بهش گفتم استراحت کنه که زبونم مو در آورده
پل، گوش کن چی میگم
این یه تک‌ اجرا ئه در راه خیر
یه کنسرت با پخش تلویزیونی‌ به نفع قطحی‌زده‌های اتیوپی
می‌خوان تو فیلادلفیا و لندن
اجراهای همزمان داشته باشن
یه میلیارد نفر تماشاش می‌کنن
کوئین هم باید توش شرکت کنه
اون حسابی رو کارش تمرکز کرده
ولی حتماً بهش میگم
آره حتماً میگی
سلام
بیا تو، بیا تو
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
آخه خیلی وقت بود ازت خبر نداشتم
...هی پشت سر هم زنگ زدم و بعد
دیشب یه خواب خیلی وحشتاک دیدم
...که اتفاق بدی افتاده
نه، نه من مشغول کار بودم، فقط همین
فردی، داری بیش از حد از خودت کار می‌کِشی
آره، ولی نتیجه‌ش خیلی معرکه‌ست
انسان بودن یه بیماری‌ئه
که یذره بیهوشی لازم داره
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
گوش کن، ولی باید آلبوم دوم رو تموم کنم
بهت احتیاج دارم
بمون. همینجا پیشم بمون
فقط خودم و خودت
به عشق زندگیم احتیاج دارم
فردی...
پس کوئین چی؟
جیم بهم گفت سعی کرده باهات تماس بگیره
...تا درباره کنسرت لایو اِید بهت بگه
تو جواب تماس‌هاش رو نمیدی
لایو اِید دیگه چیه؟
نشنیدی؟
فردی، این بزرگترین کنسرتی‌ئه که تا حالا
برگزار شده و برگزار خواهد شد
برای قحطی تو آفریقاست
خب، شاید پل فکر کرده ایده خوبی نیست
حواسم رو از کارم پرت می‌کنه
چیزی که مهمه اینه که ضبط آلبوم رو تموم کنم
پیشم بمون عزیزم تا حالم خوب باشه
فردی، نمی‌تونم پیشت بمونم
البته که می‌تونی بهت احتیاج دارم مری
...فردی من حامله‌م
چطور تونستی؟
چطور تونستم؟
فردی، این هیچ ربطی به تو نداره
یالا، بیا بریم تو
یه کم غذا گرفتم
فردی
شرمنده که دیر کردیم
مری
چه غافلگیری خوشایندی
هانس. بچه‌ها بیاید تو
میلان، حواست باشه مهمونامون راحت باشن
کاش می‌دونستم می‌خوای بیای که بمونی
خیلی اینجا رو ریخت و پاش کردم
راستش نمی‌خوام بمونم
صبر کن. مری، صبر کن. نرو
گفتی یه خوابی دیدی
چی بود؟
...سعی داشتم باهات حرف بزنم، ولی
...انگار داشتم با پدرم حرف می‌زدم
...می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
...ولی نمی‌تونستی بگیش
...چون صدات رو از دست داده بودی
فردی، بیا به مهمون‌های جدیدمون سلام کن
اونا می‌میرن برای دیدنت
الان میادش
!مری
برات خوشحالم مری
واقعاً خوشحالم
...فقط اینکه
ترسیدم
فردی، لازم نیست بترسی
چون هر اتفاقی که بیفته، ما دوستت داریم
...من، برایان، دیکی و راجر
خانوادت
همین کافیه
...و این آدما
اونا بهت اهمیت نمیدن
پل بهت اهمیت نمیده
تو به اینجا تعلق نداری فردی
بیا خونه
خونه
!فردی
داری چیکار می‌کنی؟ مریض میشی‌ها
!چرا درباره لایو اِید بهم نگفتی؟
کنسرت خیریه آفریقایی؟
مایه خجالت میشه
نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم
باید بهم می‌گفتی
معلومه که گفتم
فراموش کردی
همیشه این چیزها رو یادت میره
حالا بیا تو یه نوشیدنی بخور
تو کارت تمومه
منظورت چیه؟
می‌خوام از زندگیم بری بیرون
چون من تنها کسی‌ام که برات مونده
داری من رو برای همه چیز مقصر می‌دونی؟
خودم رو مقصر می‌دونم
پس من اخراجم؟
به همین راحتی؟
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم؟
فقط به عکس‌هایی که دارم فکر کن
من می‌دونم کی هستی، فردی مرکوری
میدونی کِی می‌فهمی گندیده شدی؟
واقعاً گندیده؟
پشه‌های میوه
پشه‌های کوچولوی کثیف
میان که با ته‌مونده‌ها دلی از عزا در بیارن
خب دیگه چیز زیادی نمونده که بتونی باهاش جشن بگیری
پس برو پی کارت
هر کاری دوست داری با عکس‌ها و داستان‌هات بکن
ولی یه چیز رو بهم قول بده
قول بده که دیگه چشمم به قیافه‌ت نیفته
هیچوقت
منظوری نداشتم
متاسفم! فردی برگرد!
درستش می‌کنم
ولی پیتر، ممکنه حق با تو باشه
حتی از این حقیقت
که اون من رو به عنوان یه دوست ول کرد اذیت نشدم
ولی فقط تا یه جایی می‌تونی هوای یه نفر رو داشته باشی
خب آقای پرنتر...
تمام این داستان‌ها
...درباره فردی و شرکای عاطفیش
...و اینکه تعدادشون هم خیلی زیاد بوده
خب؟
- واقعاً حقیقت داره؟ - آره، همینطوره
معشوق‌هاش بی‌شمار بودند
...واقعاً بی‌شمار. آه
تمام این مهمونی‌های پر از مواد
...که توشون هر شب یه معشوق جدید پیدا می‌کرد
و روتینی که نمی‌تونست ازش خارج بشه
پس واقعاً پشت نقاب رو دیدید؟
من فردی مرکوری رو موقعی که "حماسه‌ی کولی" رو ضبط کرد می‌شناختم
...و فردی‌ای که الان داریم
دیگه اون شور و اشتیاق رو نسبت به موسیقی نداره
الو؟
میامی؟
فردی؟
چطوری؟
...این کنسرت آفریقا بود که
می‌خواستن کوئین هم توش اجرا کنه
...اون هنوز
منظورت لایو اِید ـه؟
اونا تمام گروه‌های اجراکننده رو اعلام کردن فردی
دیگه خیلی دیر شده
...من باید
باید دوباره به سفینه مادر وصل بشم
فردی، اونا دیگه نمی‌خوان باهات کاری داشته باشن
هنوز خیلی دلخورن
...شاید اگه تو ازشون بخوای
باهام ملاقات کنن
بهشون بگو می‌خوام باهاشون صحبت کنم
فقط صحبت
ما خانواده‌ایم
...میدونی، تو خانواده‌ها هم
...همیشه
...با هم دعوا می‌کنن
می‌تونم یه زنگ بزنم
ممنون
جیم
...به عنوان یه دوست، کسی که
احتمالاً فردی مرکوری رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسه
باطنش به عنوان یک فرد رو چطور توصیف می‌کنی؟
...برای من فردی همیشه همون
پسربچه پاکستانی وحشت‌زده‌ست
که از تنها بودن می‌ترسه
امیدوارم این برنامه رو ببینه
و متوجه بشه که چه دوستی رو از دست داده
من هم امیدوارم
یه دوست نزدیک و مهم
پس کجان؟
دیر کردن
سلام بچه‌ها
جیم
...اگه کسی چای، قهوه
یا سلاح سرد می‌خواد
بگه
...خب
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
من شروع می‌کنم
من نفرت‌انگیز بودم
...این رو می‌دونم، و
حقمه که ازم عصبانی باشید
...من از خودراضی بودم
و خودخواه
خب، اساساً یه عوضی بودم
شروع قوی‌ای بود
ببینید، خوشحال میشم که پیرهنم رو در بیارم...
و خودم رو جلوتون شلاق بزنم
یا اینکه می‌تونم یه سوال ساده ازتون بپرسم
من با شلاق زدن موافقم
چی لازمه که من رو ببخشید؟
این چیزیه که می‌خوای فردی؟
من می‌بخشمت
فقط همین بود؟ حالا می‌تونیم بریم؟ - نه -
من رفتم مونیخ
چند نفر رو استخدام کردم
...بهشون دقیقاً گفتم که میخوام چی کار کنن
...و مشکل این بود
کارشون رو انجام دادن
نه از فشار آوردن راجر خبری بود
نه از بازنویسی‌های تو
و نه از اون نگاه‌های مسخره
من بهتون نیاز دارم
و شما هم به من نیاز داریم
بیاید با واقعیت روبرو بشیم
ما به عنوان چهار تا ملکه‌ی مسن وضعمون بد نیست
پس، آمم، شروع کنید
شرایطتون رو بگید
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی، فرد؟
چرا این کار رو کردی؟
همینجوری حال کردم
نرم میشن فقط یه کم زمان لازم دارن
اگه من زمان نداشته باشم چی؟
منظورت چیه فرد؟
می‌تونی برگردی تو اگه می‌خوای
...ما تصمیم گرفتیم که
چه تصمیمی گرفتیم؟
...از حالا به بعد
پای تمام آهنگ‌ها، مهم نیست کی شعر و موسیقیش رو نوشته باشه
اسم "کوئین" بخوره
نه اسم هیچکدوممون، فقط کوئین
تمام پول و مزایا
به طور مساوی بین چهار نفر تقسیم میشه
قبوله
ما با اطرافیانت هم مشکل داریم
پل رفت پی کارش اخراجش کردم
به چه بهونه‌ای؟ پست بودن
دیگه چی؟
باب گِلداف
بهش زنگ زدم تا متقاعدش کنم یه جوری شما رو
...توی لیست اجراکننده‌های کنسرت لایو اِید جا بده
ولی همین الان جواب می‌خواد
باید تصمیم بگیرید
تمام بلیط‌ها از قبل فروش رفتن
صد هزار نفر تو استادیوم ومبلی
...صد هزار نفر تو استادیوم جی. اف. کی. فیلادلفیا
...یه دنیا بیننده تلویزیونی از ۱۵۰ کشور
سیزده تا ماهواره پوششش میدن
برای المپیک فقط سه تا بود
ما سال‌هاست با هم اجرا نکردیم
...دوباره اجرا کردن برای اولین بار جلوی میلیون‌ها نفر
...یه جورایی خودکشی‌ئه
بهتره بگی بالای ۱.۵ میلیارد نفر
«این چهار تا دایناسور دیگه کی‌ان؟»
«مدونا کجاست؟»
یه ست ۲۰ دقیقه‌ایه به همه همینقدر زمان دادن
...جَگِر، بوئی
...اِلتون
...مک‌کارتنی، دِ هو
...لد زپلین
،فیل کالینز ...آرای‌او اسپیدواگن
...باب دیلن
قطعاً جمع خوبیه
هر کی که واسه خودش کسی‌ئه تو این کنسرت اجرا داره
ببینید
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که
اگه فردای این کنسرت بیدار شیم
و توش اجرا نکرده باشیم
تا آخر عمر افسوس می‌خوریم
خواهش می‌کنم
هر روز در سن‌فرانسیسکو
:دو مرد دیگر این خبر شوم را می‌شنوند که
«شما ایدز دارید. هیچ درمانی براش وجود نداره»
از زمانی که دکترهای فرانسوی و آمریکایی
....ویروس را در سال 1983 ایزوله کردند
...تحقیقات با سرعتی بالا پیش رفته‌اند
روشی که ویروس از آن
...برای نابود کردن سیستم ایمنی بدن استفاده می‌کند
...کشف شده
اما به نظر می‌رسد سال‌ها با ابداع یک درمان فاصله داریم
یک پیشرفت مهم، آزمایش خون جدیدی هست...
...که تضمین می‌کند در آینده
هیچکس از طریق تزریق خون به ایدز مبتلا نشود
اما فقط به تازگی برای مورد استفاده قرار گرفتن تایید شده
چیست که رویاهای ما را ساخته
♪ ولی ما آن از قلم انداختیم؟
♪ کی می‌خواد تا ابد زندگی کنه؟
♪ ما هیچ شانسی نداریم
♪ همه چیز از پیش برای ما مقدر شده
♪ این دنیا فقط
♪ یک لحظه شیرین برای ما کنار گذاشته ♪
متوجه‌ای؟
کاری که از این به بعد می‌خوایم انجام بدیم انجام درمان‌های موجوده
خیلی تاثیرگذار نیستن فردی
Eh-oh!
Eh-oh.
آره
بیاید تمومش کنیم. باشه؟ - آره. آره -
شرمنده
صِدام افتضاحه
،همه تون کارتون عالیه خوب بود
خیلی وقته با هم اجرا نکردیم
گلوم مثل وسط پای کرکس شده
هنوز یه هفته وقت داریم
ردیفش می‌کنیم
آره، وضعمون خوبه فرد
فقط یه کم استراحت لازم داری، همین
آره
بریم یه نوشیدنی بزنیم راج؟
آره، اتفاقاً یه میخونه جمع و جور خوب
تو همین خیابون هست - منم می‌تونم بیام؟ -
همراه نمی‌خوایم
نه البته که نه. فقط با دعوتنامه
،آره خیلی لطف داری
،قبل از اینکه برید
میشه یه لحظه بهم گوش کنید؟
آره. چی شده؟
من مبتلا شدم
به چی؟
ایدز
می‌خواستم از زبون خودم بشنوید
فرد، خیلی متاسفم
برایان، بس کن
نکن
...فعلاً
بین خودمون بمونه
باشه؟ فقط خودمون
...پس لطفاً
...اگه بخواید
...اَلَم شنگه راه بندازید یا سگرمه‌هاتون بره تو هم، یا بدتر
با همدردی‌هاتون حوصله‌م رو سر ببرید
فقط وقت تلف کردید
وقتی که میشه ازش برای ساختن موسیقی استفاده کرد
کاری که می‌خوام با زمان باقی‌مونده برام انجام بدم
وقت ندارم قربانی اون‌ها
یا چهره‌ی پوسترهای ایدز و شخصیت داستان‌های اخطار دهنده‌شون بشم‎
نه، خودم تصمیم می‌گیرم کی هستم
میخوام چیزی باشم که براش زاده شدم
...یه خواننده
که به مردم چیزی رو میده که میخوان
(لمس کردن آسمون (بهشت
فردی مرکوری کوفتی
تو یه افسانه‌ای، فرد
معلومه که افسانه‌م
همه‌مون افسانه‌ایم
،ولی حق با توئه من یه افسانه‌م
حالا یه کم بهم وقت بدید
...تا تارهای صوتی سگ‌مصبم رو روبراه کنم
بعد میریم
سقف اون استادیوم‌ رو سوراخ می‌کنیم
البته ومبلی سقف نداره
خیلی خب - نه، حق با اونه. سقف نداره -
پس آسمون رو سوراخ می‌کنیم
با اینکه دارید مثل سه تا دختر کوچولو گریه می‌کنید
بازم عاشقتونم
خیلی خب، دیگه بسه - باشه -
نوشیدنی؟ - !آره -
Or ten?
به چی زل زدید؟
فکر می‌کنید خودتون بهتر می‌تونید؟
همه نقاد شدن
تو لندن ساعت ۱۲ ظهره
هفت صبح تو فیلادلفیا
و در سراسر دنیا وقت لایو اِید ـه
...اگه کارت اعتباری دارید
می‌تونید تماس بگیرید و مبلغی که دوست دارید رو اهدا کنید
،ولی می‌تونید پول نقد هم اهدا کنید و این خیلی مهمه
...هنوز به مبلغ کافی نرسیدیم
و این هنرمندها
برای سلامت خود‌شون اجرا نمی‌کنن
اون‌ها برای کمک به سلامتی بقیه اجرا می‌کنن
!پس پول‌هاتون رو در بیارید
و زنگ بزنید و پول‌تون رو به ما بدید
...کلی پول دارید، و اگر هم ندارید
برسونیدش به دست آدم‌هایی که دارن از گرسنگی تلف میشن
می‌خوایم از این کشور یه میلیون پوند در بیاریم
قبل از ساعت ۱۰ امشب تلفن کنید
...اصلاً می‌دونی
چند تا "جیم هاتن" تو لندن زندگی می‌کنن؟
خب نمی‌خواستم کار رو برات زیاد آسون کنم
چطوری فردی؟
راستش رو بخوای یه کم راهم رو گم کرده بودم
حق با تو بود
یه دوست لازم دارم
دوست داری یه فنجون چای باهام بخوری؟
چای؟
،خب جیم فردی رو از کجا می‌شناسی؟
با هم کار می‌کنید؟
جیم دوست منه
خیلی خوبه که دوست داشته باشی
میت‌های. جِر خودش درست کرده
ممنون
فردی؟ - همون شیرینی موردعلاقته -
ما باید بریم مامان
ولی تازه اومدید، بیتا
منظورت چیه "برید"؟
باید بریم ومبلی؟
باورتون میشه؟
جیم تا حالا کنسرت راک نرفته
همینطوره
کوئین تو کنسرت لایو اِید اجرا می‌کنه
ما همه نقش‌مون رو برای کمک
به بچه‌های قحطی‌زده آفریقایی ایفا می‌کنیم
و هیچکس پولی نمی‌گیره
"پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک"
درست همونطور که بهم یاد دادی بابا
دوستت دارم بیتا
خداحافظ کَش منم دوستت دارم مامان
...در واقع
وقتی برم رو صحنه
برات یه بوس می‌فرستم
...کشی
تلویزیون رو روشن کن
!سلام مری - !سلام برایان -
فقط اومدیم برات آرزوی موفقیت کنیم
سلام عشقم
سلام
مری، دیوید
ایشون جیم ـه
...جیم
مری و دیوید
از دیدنتون خوشحالم
سلام - سلام -
بعد از اجرا می‌بینمت
فکر نکنم از اینجا بتونی
.چیزی ببینی .برو پیششون
نظرتون راجع به دیوید چیه؟
پسر خوبیه
به نظرم گی ـه
تا حدود یک دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
یک، دو. یک، دو
داره نوبت‌مون میشه
آماده‌ایم؟
حالتون خوبه؟
خب
...خانومی از بلژیک
از سر و صدا شکایت کرده
...بگذریم
...بسیار مایه افتخارمونه که گروه بعدی رو معرفی کنیم
...که کسی نیستن جز
!کوئین
!علیاحضرت
- !کوئین - ...امتحان میشه، دو. امتحان میشه
هیچی
♪ مامان
♪ همین الان یک مرد را کشتم
♪ تفنگی را روی سرش گذاشتم
♪ ماشه را کشیدم و حالا او مُرده
♪ مامان
♪ زندگی تازه شروع شده بود
♪ اما حالا همه چیز رو به فنا دادم
♪ مامان...
♪ نمی‌خواستم به گریه بندازمت
♪ اگر فردا همین موقع برنگشتم
♪ به زندگی ادامه بده، ادامه بده
♪ طوری که انگار چیزی اهمیت ندارد
♪ دیگه دیر شده
♪ وقتم به سر رسیده
♪ به ستون فقراتم لرز می‌اندازد
♪ بدنم مدام درد می‌کند
♪ خداحافظ همگی
♪ باید بروم
♪ باید همه‌تان را ترک کنم و با حقیقت روبرو شوم
♪ مامان
♪ نمی‌خواهم بمیرم
♪ گاهی آرزو می‌کنم اصلاً به دنیا نمی‌آمدم ♪
♪ تنها می‌نشینم و نورت را تماشا می‌کنم
♪ تنها دوست من در شب‌های نوجوانی
♪ و هر چیزی که باید می‌دانستم را
♪ از رادیو ام شنیدم
♪ تو به آن‌ها تمام ستاره‌های دنیای قدیم را دادی
♪ با جنگ دنیاها و هجوم مریخی‌ها
♪ آنها را می‌خنداندی و به گریه می‌انداختی
♪ تو کاری کردی حس کنیم قادریم پرواز کنیم
♪ پس به وز وزی در پس‌زمینه تبدیل نشو
♪ برای دخترها و پسرهایی
♪ که نمی‌دانند یا اهمیت نمی‌دهند
♪ و وقتی آنجا نیستی فقط غر می‌زنند
♪ در زمان خود شان و منزلتی داشتی
♪ هنوز به دوران اوجت نرسیدی
♪ رادیو
!همه با هم
♪ تنها چیزی که می‌شنویم
♪ رادیو گا گا
♪ رادیو گو گو
♪ رادیو گا گا
♪ تنها چیزی که می‌شنویم
♪ رادیو گا گا
♪ رادیو گو گو
♪ رادیو گا گا
♪ تنها چیزی که می‌شنویم
♪ رادیو گا گا
♪ رادیو چرت و پرت
♪ رادیو، تازه چه خبر؟
♪ رادیو
♪ یه نفر هنوز دوستت داره
♪ تو رو
♪ دوست داره ♪
Eh-oh!
!خیلی خب - !خیلی خب -
!فرو افتادن پتک
♪ اینکه ایستاده باشیم یا سقوط کنیم
♪ اصلاً برای تاریخ مهم نیست
♪ تختت را آماده کن، نوری بیافروز
♪ بانوی (فرشته‌ی) رحمت امشب به خانه نخواهد بود
♪ تو اصلاً وقتت را تلف نمی‌کنی
♪ صدای زنگ را نمی‌شنوی ولی به آن پاسخ می‌دهی
♪ مثل همه ما سراغ تو هم می‌آید
♪ آره! و حالا وقت فرو افتادن پتک است
♪ هر شب، هر روز
♪ تکه کوچکی از تو فرو می‌ریزد
♪ پوست اضافی‌ات را بِکِش، به روش غربی
♪ دست از پا خطا نکن و در بازی‌شان شرکت کن
♪ بعد وقت فرود آمدن پتک است
♪ ثروتمند یا فقیر یا مشهور
الو؟ لایو اِید
الو؟ لایو اِید - الو؟ اینجا لایو اِیده -
♪ اُه نه
♪ Lock your door
سلام لایو اِید
!همین الان به یه میلیون رسیدیم - !یه میلیون پوند -
!یه میلیون پوند
.ممنون. عالیه
♪ برای شما که سربلند و مغرور
♪ در سایه‌ی ابر قارچی (اتمی) بزرگ شدید
♪ متقاعد شدیم که صدای‌مان شنیده نمی‌شود
♪ می‌خواهیم فقط فریاد بزنیم، بلندتر و بلندتر و بلندتر
♪ برای چه کوفتی مبارزه می‌کنیم؟
♪ ...و حالا وقت
♪ فرو افتادن پتک‌ئه
♪ آره
♪ آره، آره
!یه بار دیگه
♪ در انتظار فرو افتادن پتک ♪
!یه بار دیگه برام بخونیدش
♪ من دِینم را پرداخته‌ام
♪ همواره
♪ دوران محکومیتم رو گذرانده‌ام
♪ هر چند مرتکب جرمی نشده بودم
♪ به ندرت
♪ دچار خطاهای فاحش شده‌ام
♪ و سهمم را از مصیبت‌های دنیا دریافت کرده‌ام
♪ اما از پس همه‌ی آنها برآمده‌ام
♪ ما قهرمانیم دوستان من
♪ و تا آخر خواهیم جنگید
♪ ما قهرمانیم
♪ بازندگان را مجالی نیست
♪ چون ما قهرمانان
♪ جهانیم
♪ تعظیم‌هایم را کرده‌ام
♪ و حالا پرده (پرده‌ی پایان نمایش/مرگ) مرا فرا می‌خواند
♪ شما برام ثروت و شهرت به ارمغان آوردید
♪ و هر چه که در پس آنها می‌آید
♪ از همه‌تان ممنونم
♪ اما این زندگی تشکی از پر قو
♪ یا یک سفر تفریحی لذت‌بخش نیست
♪ من آن را چالشی پیش روی نوع بشر می‌بینم
♪ و از پای نخواهم نشست
♪ ما قهرمانیم دوستان من
♪ و تا آخر خواهیم جنگید
♪ ما قهرمانیم
♪ بازندگان را مجالی نیست
♪ چون ما قهرمانیم
♪ ما قهرمانیم دوستان من
♪ و تا آخر خواهیم جنگید
♪ ما قهرمانیم
♪ بازندگان را مجالی نیست
♪ ...چون ما قهرمانان
♪ دنیاییم ♪
!بدرود و خداحافظ
!دوستتون داریم
مترجمین: مهرداد و سعیدرضا https://t.me/R6SMusic
فردی مرکوری در ۲۴ نوامبر ۱۹۹۴ بر اثر ذات‌الریه ناشی از ایدز از دنیا رفت در سن چهل و پنج سالگی
در باقی عمر فردی جیم و فردی رابطه‌ای محبت آمیز داشتند فردی و مری آستین دوستای همیشگی باقی موندند
طبق رسم دین زرتشتی خاندانش جسدش سوزانده و خاکستر شد
دو هفته پس از مرگ فردی بوهیمین رپسودی دوباره منتشر شد و ۱۶ سال پس از اولین انتشار دوباره به رتبه یک رسید
کوئین و جیم بیچ در سال ۱۹۹۲ بنیاد ققنوس مرکوری رو به افتخار فردی راه انداختند تا در سراسر جهان به مقابله با ایدز بپردازن